ThonRightsThon Rights/Works
Works library
One work. See where it is free and where it is not.
Famous songs, books, art, films and photos — with the copyright term computed for each country. Public domain is not global. A book free in Vietnam can still be protected in the UK or US.
This library teaches the boundary. It is not clearance for a specific deal. Verify with the named source and, for money, the local CMO or rights holder.
Music
Diễm xưa
Trịnh Công Sơn (1939–2001)
Bảo hộ tới hết 2051 (đời + 50). Gia đình ủy quyền VCPMC. Phát tại quán/khách sạn nước nào thì mở ô venue của nước đó — không có giấy phép toàn cầu.
Happy Birthday to You
Mildred J. Hill (1859–1916) · Patty S. Hill (1868–1946)
Tòa Mỹ (2015–2016) xác định Warner/Chappell không nắm bản quyền phần lời; bài vào phạm vi công cộng. Trước đó đã thu phí license nhiều thập kỷ. Ví dụ
The Blue Danube
Johann Strauss II (1825–1899)
Tác phẩm (nốt nhạc) hết bảo hộ mọi nước — dùng tự do. Nhưng mỗi BẢN GHI cụ thể của một dàn nhạc lại có quyền liên quan riêng còn hạn.
Thành phố buồn
Lam Phương (1937–2020)
Bảo hộ tới hết 2070 — dài nhất nhóm bolero kinh điển. Liên hệ đại diện di sản trước khi phát hành lại hoặc dùng thương mại.
Tiến quân ca
Văn Cao (1923–1995)
Phần tác phẩm bảo hộ tới hết 2045. Gia đình hiến tặng cho Nhà nước 2016. Vụ BH Media 2021 là tranh chấp quyền BẢN GHI, không phải tác phẩm — hai lớp q
Literature
Chí Phèo
Nam Cao (1917–1951)
Hết bảo hộ tại VN (đời + 50, hết 2001). Chuyển thể phim/kịch/truyện tranh tự do — nhưng bản dịch và bản chuyển thể mới có quyền riêng của người làm.
Doraemon
Fujiko F. Fujio (1933–1996)
Truyện bảo hộ tới ~2046 (VN đời + 50). Nhân vật Doraemon còn là NHÃN HIỆU đăng ký riêng — hết tác quyền vẫn không được in lên áo bán. Đây là chồng lấn
Dế Mèn phiêu lưu ký
Tô Hoài (1920–2014)
Còn bảo hộ tới 2064. Làm phim/truyện tranh/merch phải mua quyền từ gia đình. IP văn học VN đang lên giá chuyển thể.
Legend of the Condor Heroes
Kim Dung (Louis Cha) (1924–2018)
Bảo hộ tới ~2068 mọi nước. Mọi game/phim/truyện tranh phái sinh đều phải mua quyền từ chủ sở hữu di sản Kim Dung.
Murder on the Orient Express
Agatha Christie (1890–1976)
VN đời + 50: hết bảo hộ từ 1/1/2027 — cửa sổ deal dịch/chuyển thể đang đóng dần. UK/US vẫn còn tới 2046.
Mắt biếc
Nguyễn Nhật Ánh (1955–nay)
Tác giả còn sống — còn bảo hộ. Nhiều phim chuyển thể ăn khách; IP văn học sống giá trị nhất VN. Deal chuyển thể phải mua từ tác giả.
Nineteen Eighty-Four
George Orwell (1903–1950)
VN đời + 50: PD từ 2001. UK đời + 70: PD từ 2021. US theo lịch công bố 1949 — còn bảo hộ tới ~2044. Cùng một cuốn, ba trạng thái khác nhau.
One Hundred Years of Solitude
Gabriel García Márquez (1927–2014)
Còn bảo hộ mọi nước. VN tới 2064. Netflix mua quyền chuyển thể 2019 — gia đình giữ quyền. Không có cửa PD nào hiện nay.
Số đỏ
Vũ Trọng Phụng (1912–1939)
Hết bảo hộ tại VN. Nhân vật Xuân Tóc Đỏ dùng tự do. Cẩn thận nếu dựa trên bản dịch nước ngoài còn bảo hộ.
The Little Prince
Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944)
Nguyên tác hết bảo hộ tại VN. Bản dịch tiếng Việt là tác phẩm phái sinh có quyền riêng của dịch giả. Pháp gia hạn 'mort pour la France' — kiểm riêng k
The Lord of the Rings
J.R.R. Tolkien (1892–1973)
PD tại VN từ 2024 (đời + 50). EU/US đời + 70 còn bảo hộ. Hình ảnh/nhân vật trong phim Peter Jackson là lớp quyền khác của New Line.
The Old Man and the Sea
Ernest Hemingway (1899–1961)
VN đời + 50: PD từ 2012. UK đời + 70 tới 2031. US công bố 1952 còn bảo hộ. Dịch/chuyển thể tại VN tự do nhưng xuất bản sang Mỹ phải kiểm.
The Sorrow of War
Bảo Ninh (1952–nay)
Tác giả còn sống — còn bảo hộ mọi nước. Quyền dịch đã bán nhiều nước: ví dụ xuất khẩu văn học VN. Mỗi thị trường là một hợp đồng dịch riêng.
Thần đồng đất Việt
Lê Linh (1969–nay)
Án lệ nhân vật ĐẦU TIÊN của VN (2019): tòa xử Lê Linh là tác giả duy nhất 4 hình tượng Tí–Sửu–Dần–Mẹo; Phan Thị không được vẽ tiếp. Tác giả còn sống —
Fine art
Film
Casablanca
Warner Bros.
VN: phim 75 năm từ công bố → PD từ 2018. US: công bố 1942, 95 năm → còn bảo hộ tới 2038. Chiếu tại Mỹ vẫn phải xin.
Steamboat Willie (early Mickey Mouse)
Walt Disney / Ub Iwerks
US: PD từ 1/1/2024 (95 năm từ công bố). VN: phim 75 năm từ công bố → PD từ 2004. NHƯNG Mickey hiện đại vẫn là nhãn hiệu Disney — dùng bản 1928, không
The Godfather
Paramount Pictures
VN: phim 75 năm từ công bố → còn bảo hộ tới 2047. US: 95 năm → tới 2067. Nguyên tác tiểu thuyết của Mario Puzo là lớp quyền riêng.
Photography